Por Jair de Souza.

El pasado 5 de agosto, el renombrado historiador israelí Ilan Pappé dio una charla en el auditorio de la Casa de la Cultura Japonesa, de la Universidad de São Paulo (USP), en San Pablo, Brasil.

Debido a su valerosa contribución para el entendimiento de la tragedia que el pueblo palestino sufre desde hace más de 80 años, el contenido del habla de Ilan Pappé en el mencionado evento se revela muy importante para todos los que deseamos entender mejor la esencia del problema y, en la medida de lo posible, ayudar a encontrar soluciones.

Como podremos constatar al escucharlo, somos alertados para la necesidad de siempre tener en cuenta que no se debe confundir los síntomas de una cuestión social con las causas que le dan origen. Así, vamos a entender que no se debe esperar que consigamos eliminar grandes conflictos si nos atenemos tan solo a sus consecuencias.

Por ello, Ilan Pappé nos recuerda que el contexto histórico en que el drama palestino se originó es uno que tiene todo que ver con una de las más violentas y perversas formas de colonialismo, el colonialismo de asentamiento. Y es con esta preocupación en mente que nos cabe dedicar nuestra atención al estudio del proceso de genocidio por el cual el pueblo palestino está pasando.

Con la esperanza de que pueda agregar un granito de arena a la construcción de la necesaria comprensión colectiva de este tema, he decidido traducir la charla al español e incluir los respectivos subtítulos. Ojalá que, con esta sencilla acción, el camino se abra para que varias otras personas, en otras tierras, también se interesen por algo que me pareció de suma importancia.